Ok. Jedna slika i odlazimo u istoriju.
Toga se i bojim.
Hajde.
Oh, čoveče zar zaista to moramo da radimo?
Želiš da svi u školi misle da smo kukavice?
Ja s tim mogu živeti. Kukavice. Idemo.
Oh, opa! Oh, čoveče!
L-I ne vidi ništa. A ti?
Ne, ni ja ne vidim ništa.
Slikajmo i bežimo odavde.
Dobro, dobro. Evo, Slikaj.
Sada, pričekaj minut. Moram biti na slici ili niko neće verovati da sam bio ovde.
Začepi i slikaj. Ne, ti slikaj.
Ti slikaj. Ti!
Momci, momci, nemojte se svađati Ja ću slikati.
Ptičica...
Duh!
Fond za spašavanje delfina 11 miliona $.
Fond za spašavnje puma 1,2 miliona $.
Fondu za spašavanje Patagonijskih osa 1,4 miliona $.
Disleksičnim Dalmatincima 4...
Dodjavola i sa marvom. Zašto me stari lešinar ostavio?
Hm, verujem da što nam ožalošćena...
želi reći da je iznenadna smrt...
njenog jedinog oca ostavila veliku prazninu...
U banci... u njenom životu.
Carrigana zanima šta joj je ostavio da to napuni.
Hmm. Da vidimo.
Crve, sove,
zmije...
Cerku: Carrigan.
Bičevatelj Manor u Mainu.
I?
Kasnim na ručak, pa se izvinjavam.
Želiš mi reći da sam potrošio zadnja dva dana...
držeći ga za ruku, čekajući da odapne,
i šta dobijem zauzvrat neki pišljivi posed?
Ne, pišljiv je bio pre 50 godina. Sad je proklet.
Uživaj.
Čekaj malo! To nije pošteno!
Ja ću to poreći, i odlazim. Odvući ću svakog prokletog delfina na sud.
Nokautiraj se.
Dibs! To je po običaju sve tvoja krivica.
Da si samo falcifikovao prokleti testament.
Carrigan, ovo je prokleto imanje pored more.
Oh, Dibs! Ne razumeš?
Flipper je dobio više novca od mene.
Carrigan, pčele su tamo!
Oh! Joj!
Ow. Joj!
"Gusari i zakopano blago.
Palice do nosača blaga."
Blago? Dibs, idiote! Vadi to napolje!
Znao sam da ovo ipak vredi nešto. Imamo blago u kući.
I na kraju, dobicu ono što zaslužujem.
Carrigan, izgleda da trebam doktora Ima ih puno u Mainu.
I... šta misliš?
Mislim da ćeš se pokvasiti.
Hej! čekaj! Carrigan!
Dibs, svetlo, svetlo!
Kakva rupetina.
Au, au
Mesto je sjajno. Toliko toga možeš napraviti sa njim.
Ono, malo je sablasno. Dibs.
Aaah! Aaah!
Zdravo! Ha?
Ko je to? Ko je to?
Bojim se da na to ne mogu odgovoriti
Zašto ne? Zašto ne?
Malo je teško da se objasni. Uh...
Je li on grobar? Da nisi možda grobar?
Ne! Je li on prolaznik?
Je li...Jesi li prolaznik? Ne, nisam
Reci mu da se pokaže Pokaži se!
Samo jedno. Ako se pokažem nećete vikati, ok?
Već mi je toga dosta!
Ti si provalnik Moram te upozoriti da sam naoružan.
Zdravo?
Slušaj! Prestani srati, ok?
Ako se ne pokažeš, dacu da te uhapse zbog ometanja poseda!
Ok, OK! Smiri se mlada damo! Evo me!
Zdravo! Ja sam Casper!
Ne bi smeo to raditi ili ćeš se probuditi...
Prekasno.
Reci mi, imaš li iskustva?
Imam dosta iskustava.
Ne, znaš ono, kao da stvarno napraviš.
Proučavao sam,i razgovaro sa ljudima koji su to napravili.
Gledao sam video,i bio sam uveren u to i sa mojim znanjem...
Mogu to napraviti, bez problema.
Onda možeš srediti i ovo? To je "bez problema".
To i je kao "bez problema". Mačji kašalj.Blagi mačji kašalj.
Pa? Kako je prošlo?
Oh, bilo je dobro. Nije bilo nikakvih problema. Jednostavno.
Koga ćeš zvati?
Nekog drugog.
Šta ćemo sada?
Kao i obično kada mi nešto stoji na putu?
Proveri one detonatore!
Hm, jesi li siguran da ne idemo preko?
Dibs, bio sam napadnut i udaran. Želim očistiti ovo mesto.
Želim svoje blago. Ne mogu loviti hrpu cigli za Boga miloga.
Ljudi, ljudi moim vas
Vi ste tipični znojavi fizikalci Bože moj!
Dibs, učini nešto.
Charlie, brzo, trči'! Ne gledaj nazad! Trči, Charlie, trči!
Čekaj, čekaj. Samo su se šalili. Stvarno!
Oh, svaki put. Samo želim prijatelja.
Da li si se osećao kao Priscilla Cow?
Da li si želeo biti potpuno drugačiji?
Skoro svako se jednom oseća tako.
Ali uglavnom, nadam se da ti je drago da možeš biti ti.
To je stvarno pravi razlog za slavlje.
Aaa d-d-duh!
Više o playboyima iz Pentagon kako priča ide, ali sada:
Makni se, Sigmund Freud. Vrati se, Joyce Brothers.
To je Dr. James Harvey, terapeut za mrtve?
Jeste li depresivni, nervozni?
Jeste li usamljeni? Trebate li nekoga za razgovor?
Nema problema, Ako ste duh.
Možete ih zvati duhovima, ako želite, ili kako je meni draže,
životno oštećeni.
Ali sustina svega je, nekada i oni trebaju pomoć.
Kao i ostali.
Nakon iznenadne, neočekivane smrti njegove supruge Amelie,
Dr. Harvey se odrekao tradicionalne psihijatrije, i kako neki kažu tradicionalne prisebnosti.
Sada, sa njenom usamljenom cerkom, Kat..krace za Kathy...
Doc Harvey putuje od grada do grada, tražeći paranormalne pojave,
uplašene, depresivne i mrtve.
Kako se nosite sa time što vaš otac radi da bi preživeo?
Možete li molim vas da me ništa ne pitate?
Verujete li u duhove* Da li ste ga ikada videli? Da li vas je otac ikada povredio?
On je moj otac. Možete li razgovarati sa nama?
Gledaj, to je prvi dan u školi.
Siguran sam da ću imati domaci, zato vas molim?
Carrigan.
Koji deo ne razumeš?
Ali, ko je taj čovek...
Ne, ne "ja sam pojeo ribu." Ja mrzim ribu. Zašto ovde nemate krave?
Slušajte, imao sam dug dan.
Možete li mi doneti nešto Haagen-Dazs sladoleda, rum kocke, i dijetalnu Pepsi?
Misliš da ćeš to moći?
Sada želiš da čekam. Dobro.
Pomoću terapije, moći će razraditi tu bol.
Mogu srediti svoje emotivne probleme,i krenuti dalje.
Moj Harry je umro pre pet godina,
ali bio je toliko jadan,da njegov duh nije želeo napustiti stan.
Tako sam pozvala Dr. Harveya. I on je došao.
I za nekoliko nedelja, Harry je otišao, smejuci se.
Životno osakaceni su poznati da love nas.
Moje pitanje je što ih lovi?
Manjak odlučnosti.
Duhovi su samo duše bez odlučnosti, sa nezavršenim poslovima.
Moj je posao da otkrijem šta je to.
I Dr. Harvey nastavlja svoj rad vukući svoju cerku celim putem.
Ovaj vikend su u Santa Feu. Ali sledeći vikend? Ko zna?
Sada, od psihijatra za duhove, pa do neba.Da, još sam ovde.
Čudesna masna krema je eksperiment, sledeci. Dajte mi Santa Fe.
To je život
To svi ljudi govore
Visoko si u aprilu ubijen u...
Oh, draga, žao mi je zbog tvojih Cactus Spooners. Crooners.
Baš me briga šta kažu. Nisi zaostala.
Ti si slika i prilika mentalnog zdravlja. Oni su razgovarali o tebi.
Pokušaj objasniti terapiju posle života gomili dece.
neki ljudi idu kroz život ne propitujuci norme.
Ali ti i ja, radimo nešto posebno sa našim životima.
Ne, mi ne radimo ništa.
Ti si onaj koji sprema stvari i seli me po celoj zemlji.
Za dve godine, bila sam u devet različitih škola.
Jela sam u devet različitih restorana.
Ne mogu se niti setiti nečijeg imena.
Bar jednom, bih želela biti...
na jednom mestu da steknem prijatelja.
Dušo, naći češ prijatelja..
Ma hajde. Idemo u "Prijateljstvo" u Mainu.
MOžda i ja nađem nekog. Tata, i bolje je.
Jer solo tip poput tebe ce postati taoc u banci...
pre nego će naći nove prijatelje.
Zvučiš kao tvoja majka.
Nećeš je naći.
Tata, mama nije duh.
Oh, da, ona je duh. Ona je nezavršen posao.
Nema takvih stvari kao što su duhovi.
Reći ću ti ovo. Pođi samnon zadnji put.
I ako ne nađem ono što tražim, gotovo je.
Nema više seljenja, ni traženja duhova.
Obecavaš?
Obecavam.
Dogovoreno.
Opa! Nije tako strašno?
Ako si Stephen King.
Dr. Harvey, zdravo. Ja sam Carrigan Crittenden.
Ovo je Dibs. Zdravo.
Ja sam, bliski prijatelj.
Ah. Ovo je moja cerka, Kat.
Njegova bliska cerka.
Drago mi je, Kat. Meni takođe.
Imate predivnu cerku. Stvarno predivnu.
Ne mogu vam reći koliko smo srecni, mogli bi doći u Whipstaff.
Vrlo srecni. Oboje..
Povredjujete mi lice.
Oprosti. Sada, Dr. Harvey,
vremenski rok koji tražite?
Recite mi da ćete doći u kuću i to je to.
Pssssst! Ne, ne, ne.
Tradicionalnim metodama, može trajati nedeljama ili godinama...
Oprostite.Niste rekli reč "godinama," zar ne ?
To je moguće. Ne, nije moguće.
- Dani jesu. Nedelje takođe - Možda.
- Meseci? Ne. Godine? Zaboravite! - Zaboravite.
Dibs, proveri.
Uzmi cveće. Sada, Dr. Harvey.
Pratiću vas i biću vrlo blizu.
Ovo je za vas! Želim vam laku noć.
Vauu.
To je ona. Ona je ovde. Ona je u mojoj kući. Uspeo sam!
Šta ako joj se sviđam? Šta ako ne?
Zdravo, ja sam Casper. Ja sam duh?
Ne, to je totalna katastrofa. Oh!
Yo, ja sam Casper. Pa, daj mi četiri.
Oh, Bože, Ubio bih za malic.
Huh? Vidiš? To je bilo lako.
Da. Ovo bi trebalo držati, ali moramo nabaviti novu kutiju ujutro.
Oh, uh, dobro, da.
Uh, dvadeset bi trebalo biti dosta.
Dobro, tata ja idem naći sobu.
Hoće li sve biti tu redu?
Hej, ako me nema za deset dana, pošalji da me potraže.
"Stretch,"
"Fatso"...
and "Stinkie"?
Čoveče, imali su okrutne roditelje.
Zanima me gde Doc i Dopey spavaju.
Tata! Našla sam sobu.
Neka devojka je na... mom krevetu. Da!
Hej, stručnjak za prostor.
Ovde. Oh.
Jezivo je.
Je li bilo kakvih iznenađenja?
Molim te. Ovo je do sada najmrtvije mesto.
Oh, ovo je lepa soba.
Da, dobro. Ovo mesto je odmor čudaka.
Zdravo... Ooh! Ooh!
Oh. Oh.
Mama pripada ovde.
Hej, kako bi bilo da ti pomognem da se raspakuješ?
Čemu se truditi? Ponovo ću se pakovati za 2 nedelje?
Šalim se, šalim se. Ovo mesto je... dobro.
Dobro. Laku noć, Bucket.
Tata, laku noć.
Bice nam drago što smo došli. Samo pazi.
Ah... hoa!
Ooh, ooh!
Uh...
Ja... Ne.
Ja...
Uh... Uh... Zdravo?
Oh, čoveče!
Prvi utisak je bio fantastičan. Kakav seronja.
Bolje?
Dušo?
Du... Dušo? Šta, dušo?
Tata, tata, videla sam duha!
Bio je pravi duh. Bio je pravi, živi duh. Polako. Šta je?
Videla sam duha. Imao je glavu, bio je okrugao, beo i providan.
Čekaj malo.Možda bi... Tata, molim te.
Nemoj da mislim da si luđi nego što jesi. Obecavam.
Ne, ne, ne.Seti se, duhovi ti ne mogu ništa, ok?
To su duše sa nezavršenim poslovima.
Hajda da pogledamo tog duha.
Dođi. Hajde.
Proveri ovde. Oop, vidiš? Ovde nema duha.
Sada možemo proveriti ovde.
Ništa.
Oh! Ni tamo nema duha.
Možemo i ovde proveriti.
Eto. Vidiš?
Drago mi je, godpodine.
Tata! Pusti me!
Ovo je ludo. Šta to radiš?
Mogu hodati, znaš?
Oh, moj Bože, ovo je veliko
Um, tata? Šta je?
U ormaru smo.
Dobro. Želim da ostaneš ovde...
bez obzira šta budeš čula, ok?
Ok. Ok.
Čekaj. Šta je?
Tata, Žao mi je. Zašto?
Što ti nisam verovala. I što sam mislila da si samo veliki gubitnik.
Aw, dušo... Izvinjavaj se posle.
Duni, duni, duni, duni...
Yee-haw.! Uh-oh, to su oni.
Evo ih dolaze!
Yee-haw!
Čoveče, oh, čoveče, poni trči brže kada idemo u Belmont.
Ovde, Flicka. Bleaaugh!
Hej, momci. Jel bilo zabavno?
Oh, gledajte, to je Casper. Casper.
Na skali od jedan do deset... deset je zabavno,
a jedan je biti ti... da, bilo je zabavno.
Điha tamo.
Reci, krumpirko, zašto nisi unutra i ne pevaš?
Da, gde je večera? Umirem od gladi. Trošim se.
Znam. Kako bi bilo da se ovde odmorite i večeras ćemo jesti nesto sveze?
Hej, zvuči sjajno. Ko je to?
Kratki, ne pokušavaš nas valjda držati dalje od kuće, zar ne?
Ne! Ne! Mogu videti kroz tu tvoju krompirastu glavu.
Tako je lepa noć.
Mislio sam da će biti zabavno jesti na mesečini.
# Sjaji #
# Sjaji, meseče gore na nebu #
Aaah! Cao, Cao!
Hej, čekaj.
Hej, Fatso, osecaš li nešto? Da!
Ne, osim njega. Zdravo?
Huh? Hej!
Zdravo?
Ne trebate se bojati.
Ideja, nemojte se bojati.
Želim kontaktirati sa tobom, ali molim te samo jednu stvar.
Nemoj iskakati ispod otirača ili Ključanicu. Nema šunjanja.
Zaobiđimo to. Želi mi se približiti.
Sada ulazim u sobu.
Sada sam u sobi.
Možeš li se nositi sa tim?
Možeš li?
Obrušavanje! Obrušavanje!
Obrušavanje! Huh?
Tata!
Tata?
Ubiću te,
tvoja majka i njeni prijatelji.
Misliš da je tebi teško? Imao sam face lifting. Bio je jadan isti ispod.
Hmph? Hmph?
Aaah!
Aah! Aah-aah!
Aaah!
Aah!
Tata? Tata?
Hej, momci, imamo jedan ormar ovde.
mirisno.
Je neko za sushi? Kalifornija dolazi.
Oh, whoa, whoa, whoa!
Svi za jednog, jedan za sve!
Uhvati pantalone pre nego što padnu.
U begu imamo, Dr. James Harveya, nosi ludo donje rublje.
Marky Mark nije!
Ti si dobar.
Oh, Prestani. To si ti. Jesmo li uplašeni?
Aiii-ya!
Oh, i izgleda da idemo u iznenadnu smrt.
Neko za male čevape? Ja jesam!
Hah!
Yeow!
Ha-ha!
Odbrana Ha, ha!
Šta misliš ko si ti, prazniš naše domaćinstvo, huh?
Dr. James... Harvey, vaš...terapeut.
Tata? tata?
Sve u redu?
Tata?
Yaa!
On je dole za broj.
Pobednik... po čistom isterivanju smradom!
Ha!
Vrati se. Koji je djavo ta stvar?
- Ha, ha!
Nije nos!
Ja sam domaćin!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ovo ne valja!
Tata?
Jesi li dobro?
Oh, jesam.Zašto se ne, uh, pregrupišimo se?
Vadi svoju ruku iz mojih usta!
Oh, čoveče ko ga je ispustio? Pa, šta misliš ko ga je ispustio?
Ko ima svoju šiljatu glavu u moju...To nije moja glava.
Znate, momci više nećemo biti ovako bliski.
Dobro jutro!
Oh, ne, molim te nemoj vikati.. L-I je obecao da te necu povrediti.
Ja sam duh, da, priznajem. Ali ja sam dobar duh. Moraš mi verovati.
Ako ćeš vikati, probudićeš moje ujake, i oni će biti užasno zlovoljni.
Ja ću te sada pustiti, ok?
Tako si hladan.
Da, ušteda na računu za grejanje
Hajde!
Sve je ok.
Mogu videti kroz tebe.
Događa se kad nemaš kožu.
Od... Od čega si napravljen?
Pa, znaš onaj osećaj kada treba da zaspiš?
Mislim da sam napravljen od toga.
Um, sunčana strana me pravi providnim.
Nema problema.
Tako, možeš biti i nevidljiv?
Ha, ha. Taj je lagan.
Svež je.
Samo napred.
Ovo nisam nikada pre radio. Ni ja.
Možeš li me povrediti N-Ne.
Mogu li te povrediti? Ne.
Super.
Jutro, Dr. Harvey. Uh, želite doručak?
Uh, hmph. Uh...
Pa, uh, može.
Dušo? Sve u redu?
Dobro.
Šta je sa novinama? New York Times? Journal?
Hong Kong Press? Sigurno.
Stiže.
Pa... Nadam se da ste gladni.
Obožavam miris mesnatih ujutro.
Topim se! Topim se!
Teta Phlegm! Teta Phlegm!
Oh. kakav svet?
Kakav svet!
Otišli su. Šta se dogodilo?
Mora da su prešli.
Ne mislim tako! Probaj ponovo, vreco kostiju!
Momci, dobro jutro.
Casper!
Kako se usuđuješ prvo servirati njima pre nas.
Ja sam samo... Daj mi...
Moje jelo!
Okay, okay.
Mmm! Mmm!
Osećam se kao Oprah u rupi.
I izgledaš kao Oprah u rupi.
Kečap, molim.
Njam, njam! Njam!
Znate gde je problem? Casper'nas ne poštuje.
Nakon svega što smo učinili za malog crva.
Da. Šta to radiš jeli kvrgavko?
Ovaj pod je bio toliko prljav da smo sa njega mogli jesti.
Ali imamo društvo. Oh, da?
Pa, društvo voli bedu. Boom!
Odvratni ste, neugodne ništarije.
Hvala!
U čemu je tvoj problem? On samo čisti pod.
Začepi. Odjebi.
Prošetaj. Nađi sebi grob.
Dušo! Moraš u školu. Ne želiš zakasniti.
Crkni!
- Prekasno je! - Bice ti zabavano.
Znam da hoće!
Dobro, momci.
Verovatno smo svi ustali na pogresnu nogu jutros.
I, i vi i ja znate da vi zapravo ne bi trebali biti ovde.
Reci cu vam nešto.
Zašto ne bi završili svoje jelo...
pa ćemo se naći u mojoj kancelariji i početi proces prelaska.
Šta to govoriš?
Pa, to je tvoj sat.
Pazi!
Hej, Amber! Čekaj!
Hej, momci.
Whoa! Whoa!
Imao sam taj ormaric prošle godine.
Hvala.
Ja sam Vic.
Kat.
Ideš, Vic?
Ok, bando, smirimo se.
Stavi poklopac! Ou!
Ok, moram vam reći neke stvari.
Prvo,
micanje azbesta iz dvorane trajaće duže od planiranog.
Moraćemo pomaknuti ples na Noć veštica za par meseci.
I, kako većina već zna, moji roditelji su završili novu kuću za brodove.
I verujem da neće biti problema da zabavu priredimo kod mene.
Sjajno!
To smo rešili. Drugo, danas smo dobili novog đaka.
Želim vam predstaviti Harvey Kathleen.
Hoceš li doci gore I pozdraviti sve?
Zašto nam ne kažeš nešto posebno o sebi, Kathleen?
Um, pa, ja sam Kat.
I, um, i ja sam se upravo doselila...
Sa mojim tatom iz Santa Fea
I Friendship izgleda kao zgodno prijateljsko mesto.
I gde živite?
U svemiru?
Ne. Whipstaff?
Čuli ste za to?
Stvarno tamo živite?
Znam da izgleda malo čudno ustvari kad gledate spolja.
Ali, ipak, ne znam... Iznutra izgleda dobro.
Pa, da, ako piješ krv.
Mr. Curtis, proverite. Mi smo mrtvi za ples na Noć veštica, tačno?
Ova devojka ima, vrlo ozbiljno jezivu kuću i jednu sobu viška.
Mislila sam da ćemo zabavu imati kod mene.
Oh? Ok, glasacemo.
Ko želi zabavu kod mene, neka podigne ruku.
Whipstaff? Daaa!
Oh!
Johns Hopkins Univerzitet? Vrlo impresivno.
Vrlo. Bacaj.
Bam.!
Bacaj.!
Ne... tu ne. Hvala, gospodo.
Hej, kakav komad, Doc! Možda je to gospođa?
Hubba, hubba!
Fatso, životinjo jedna. Je li slobodna, Doc?
To je moja žena Amelia. Ona je preminula.Još bolje.
Ali... nismo ovde da razgovaramo o meni.
Vidiš? Ne osećaš li se užasno? Samo sam se zezao.
Nemoj se zazati sa Ameliom. Ona je dobra osoba.
Uvek je bila dobra prema tebi huh, Smrdljivko?
Nisam se žalio. Uvek je bila moj anđeo.
Čekaj malo. Šta to govoriš?
Kažem: Ona je breskvica.
Nije bolja. Zašto? Vi ste je videli?
Misliš da sam slep? Naravno da sam je video.
Ko nije? Nije valjda da je tražiš, ha, Doc?
Pa to i nije glavni razlog ove moje seanse ovde, zar ne?
Pa kako si pokrenuo temu,
nema načina...
da kontaktiraš druge kao ti, jel' tako?
Hmm?
Mislim da nije.
Gle, ovo baš i nije dozvoljeno ovde, Doc.
Moraš ići preko nekih veza.
Papirologija. Crvena traka.
Sveta misa, znaš? Ali za tebe?
Nisam siguran.Možda možemo napraviti nešto za tebe.
Drži tog Crittendena dalje od nas,
I mogu reći da smo se dogovorili, momci?
Mm-hmm!
Dogovoreno? Dogovoreno.
Fatso, znaš gde Amelia lebdi. Kreni!
Tako je lagano, huh?
Imamo duh - duh mrežu.
Delimo naše lovačke priče. Organizujemo zabave.
Zabave su obično prilično mrtve.
To je bilo brzo.
Ja... ja mislim da je ovo za tebe, Doc.
Idi.
Amelia?
Moj čovek!
Vic?
Šta ti... mislim, zdravo.
Mogu li ući?
Uh, ne, ne.
Mnogo je lepše napolje...
Na mesnom... svezem vazduhu.
Jesi li pitala tatu u vezi zabave?
Da, da. On, um, udario je o plafon,
ali, um, ipak mislim da će sve biti u redu.
Super. Pa, slušaj, ako se nisi dogovorila sa nekim,
hoćeš li se...Ne znam... družiti sa mnom na zabavi?
Volela bih.
Dobro, super. Super, vidimo se.
Ok.
To!
Pa, jesi li je pitao? Da.
I verovala ti je?
To zaista pali. Ne, to je savršeno..
Hej!
Vidiš? Ja sam dobar plesač. Whoa!
Ne treba mi kostim.
Ja sam uvek živ na zabavama.
Casper, slušaj. Znam da želiš ići.
Hajde. bice nam super zajedno.
Casper, imam pratioca.
Šta taj Vic ima a ja ne, huh?
Puls? Velika mesnata stvar.
Boju kože. Vrlo loše za tvoju kožu.
A šta je sa odrazom?
Ok, ok, a može li on i ovo?
Pođi sa mnom ako želiš živeti.
Casper?
Casper! Ne! Nemoj!
Casper, ne! Casper, ne! Ne, ne, ne, ne!
Casper, ne. Oh, moj Bože! Visoko! Ovo je vrlo visoko!
Casper! Casper!
Casper, to je prekrasno.
Dolazim ovde svake večeri.
Sam? Mm-hmm.
Kakav si bio kada si bio živ?
Bio sam... Bio sam...
Ne sećam se.
Ne sećaš se ničega iz svog života?
Ne.
Baš... Ničega?
Ne.
Ne sećaš se škole u koju si išao, koliko si imao godina?
Najdraže pesme?
Šta je sa tvojim ocem? Hm-mmm.
Ni mame se ne sećaš?
Je li to loše? Ne.
Nekako je tužno.
Čudim se zašto se ničega ne sećaš.
Hmm? Pogađaj, jer kada si duh,
život ti i više nije toliko bitan.
Pa zaboravljaš stvari.
Ponekad se brinem da pokušavam zaboraviti.
Zaboraviti šta?
Moju mamu. Neke stvari.
Zvukove dok je radila doručak u prizemlju.
Način na koji je stvaljala ruž za usne...
tako pažljivo.
Sećam se ... Da je koristila belokosni sapun.
I kada bi me zagrlila, Udahnula bih je...
tako duboko.
I sećam se, pre spavanja,
Šaptala bi mi na uvo, "Zvezdana prašina u očima,
crveni obrazi i sretna devojka ujutro."
Casper?
Hmm?
Ako je moja mama duh, Da li me je zaboravila?
Ne, nikada te nije zaboravila.
Kat? Mm-hmm?
Da sam živ, da li bi išla na ples za noc veštica sa mnom?
Mm-hmm.
Kat? Hmm?
Mogu li te zadržati? Mm-hmm.
Casper, zatvori prozor. Hladno je.
Hej, tata!
Našla sam tvoju Visa card.
Gde je? Um, u tvom novčaniku.
Mogao bih je koristiti za onaj savršeni kostim koji sam video u prodavnici.
Uvek sama radiš kostime. Ne, mama je to radila.
Mislim da bi mogli napraviti nešto jako dobro.
Zašto te ne zamotamo u aluminijsku foliju i mogla bi proći kao ostatak?
Bez brige. Uvek izgledaš slatko.
Ne želim izgledati slatko. Sladak si kada imaš 9 godina...
i imaš papirnatu mašnu na glavi.
Želim izgledati... lepo. Mm-hmm.
Kao... Lepo kao za izlazak.
Stvarno? Uh...
Dušo, možda je vreme da...
sednemo i... Malo je kasno za to, tata.
- Kako je kasno? - Oh, ne brini. Ne toliko kasno.
Oh, dobro.
Znaš da bih ti voleo kupiti sve što poželiš.
Ali dok mi Miss Crittenden ne plati ta stvar je bezvredna.
Oh, pa, to je u redu. Ne brini o tome.
Znam da ću nešto smisliti nešto savršeno za zabavu.
Tata, molim te, Šta god napravio,
nemoj im dozvoliti da to razbiju.
Oh, ne, mislim da će biti fokusirani.
Veliki završetak
Šlag ili šećer?
Pa malo strpljenja, konačno je stigao
Opet kasnimo, koliko vidim.
Da li je to izraz neprijateljstva, Doc?
Ovo je tvoj sat, Freud.
Šta? Tako tiho? Danas nema mudrovanja, Doc?
Hajde, Doc. Ostani jak. Nemoj prestati.
Hajde, Doc. Budi sa nama domaćim momcima.
Hej, samo malo. Šta?
Ne razmišljaš o odlasku, je li, Doc?
Baš nam je postalo zabavno.
Ne srećemo baš prečesto vreću kostiju zabavnu kao ti.
Momci, ovo je ozbiljno. Mislim da je puko.
Vreme je za drastične mere.
Moramo se ubaciti u pesmu? Ne!
Moramo Docu pokazati naše poglede na stvari.
Šta je sa zabavom? Zabava će morati pričekati.
Mislite li isto što i ja? Gospodo?
Sretni sat! Sretni sat! Sretni sat!
Whoop... Yee-haw!
99 flaša piva na zidu
99 boca piva... Samo mrtvi
Ovo je ludost. Ovo je grozno.
Platiš čoveku da ti izbaci duhove iz kuće, a šta on napravi?
On izbaci duhove iz kuće. Upravo tako.
Bilo je i vreme.
Ohh! Izgleda poznato?
Ovo je...
I...
Znam.
Imao sam pet prstiju.
Sećam se!
Hootie!
Chugga-chugga, chugga-chugga.
Čekaj!
Proveri.
Ruke gore, Kat.
Oh, opa. To je bilo mamino.
Mogu li... Samo napred.
Oh, Casper, savršeno je.
Mogu li to nositi na večerašnjoj zabavi?
Casper?
Molio sam tatu i molio da mi to da,
i ponašao se kao da ja to i ne mogu imati,
jer nisam znao kako da vozim.
I jedno jutro, Ja... sam došao na doručak,
i bilo je tamo, samo za mene.
Bez nekog posebnog razloga.
Otišao sam napolje, i vozio se celi dan,
Tata je rekao,"Dosta je," ali nisam mogao prestati.
Bilo je tako zabavno.
Onda je postalo kasno.
Postalo je mračno.
Hladno.
Razboleo sam se. Tata se rastužio.
Kako izgleda kad umreš?
Kao kada se rodiš.
Samo unazad.
Sećam se da nisam otišao tamo gde sam trebao.
Samo sam stajao iza...
da tata nebi bio usamljen.
Je li to tvoj tata? Mm-hmm.
"McFadden je tvrdio da ga je lovio duh njegovog mrtvog sina,
"i da je izumeo masinu koja će ga vratiti u život:
Lazarus." Lazarus.
Ooh.
Hee-hee. Oprosti. Izgleda da ćemo morati dužim putem.
Požuri! Hajde!
Moj tata ga je sakrio tako da ga niko ne može pronaći, ali ja znam gde je!
Ha.! Pričekaj videceš.
- Ne znaš prečicu? - Imaš ga.
Casper, ne! Zid... ljudsko biće?
Stani!
Hej.! Ovamo.
Samo napred. Sedi.
Ja bih pričekao. Zašto?
Casper!
Pa?
Šta je to bilo? "Gore i Na 'Njima'.
MOj tata je bio veliki pronalazac, ali imao bi problema ujutro da se uopšte pokrene.
Nije nikada čuo za kofein?
- Dibs!
Šta...
Šta je to bilo?
Tatina laboratorija. Bio je malo ljigav, zar ne?
Ovde dole, mogao je napraviti sve što bi poželeo. Ali bez obzira koliko je bio zauzet,
ostavio bi sve i igrao se gusara sa mnom.
Bilo nam je tako zabavno.
Ej, prijatelju. Gusari i zakopano blago. Whipstaff ima zakopano blago.
Oh! Hajde.
Dibs! Oh!
Pa gde je ta masina Lazarus? Gledaš u nju!
Tamo dole? Huh. To je korisno.
Oh, znam da ima način da se pokrene. Ja ne mogu...
Šta sa time? Sa time?
Nah. To je komora.
Čekaj! Mora biti to!
Hej, uspeo sam!
Lazarus!
Ah. Ooh. Ouch.
Šta je to? Oprezno!
Pomoću toga cela stvar radi.
Kao prva mešavina sapuna.
Dakle to vraća duhove u život.
Dosta za mene.
- Povuci ručicu. - Koju?
Ne znam. Probaj neku.
- Casper? - Bicu živ.
Oh, čoveče, kako cu to učiniti?
Ne mogu ni obićnu rernu staviti da radi.
Ok.
Casper?
Jesam li živ?
Dibs, imaš li pojma šta to znači? Da!
Ne.Ne moraš se više bojati smrti.
Jedne minute si duh; druge si opet na svojim nogama,
slobodan da dođeš i odeš kad god zaželiš.
Moći ćeš leteti i... kroz zidove.
Tvrde zidove. tvrde poput celika.
Sigurno bi mogao doći i iza ovih zidova šta god tamo bilo.
Kao, blago na primer? And snap, crackle, pop:
Opet si živ i na putu za Rivieru.
Ako si bio duh.
Ako si bio.
Dodjavola, Dibs. Uopšte te nece boleti
Prestani biti takav cmizdravko To je samo posao. Hajde!
- Ako bi samo...
Ahoa. va-a-a-a!
Evo te konačno!
Dibs, uzimaš sve previše licno.
Carrigan!
Jesi već postao duh?
Carrigan!
Kakav tragičan gubitak.
Imala je moje najdraže sunčane naočare.
Ne tako brzo, mali!
Kučka se vratila Št...
Upravnik je priredio zabavu
zatvorski bend je počeo svirati
Svirao je čvrsto svi su plesali
trebali ste čuti kako te zatvorske ptičice sviraju
Hej, Dr. Harvey ima dosta duha razumete me?
da, ali ima celi svoj jadni život pred sobom.
Mogli bismo mu napraviti uslugu i osloboditi ga njegovog jada.
Da. Hej, Dobra ideja.
Predugo smo trio duhova.
Vreme je da napravimo... kvartet!
MOgu li ja nešto reći?
- I biti malo lican? - Oh, da. Znate kako je. Ok.
Pa, samo vam moram reći...
vi ste me podsetili kako je biti izvan sa momcima.
Mislim, vi ste uvek tu kada trebate jedan drugome.
Zaljubljujem se...
Ono, vi gledate život u lice.
Vi kažete, "Ja sam duh. Ne trebam vas. Mmm."
Znaš šta? reći ću toj gospodji Critten Picken...
Uh, Crichton Critten... Crut...
Reći ću toj gospođi da ne ideš nikuda.
To je tvoja kuća. Ti loviš.
Vlasništvo je osnova u zakonu.
Ne.Ne. Ne.Da.
Aww. Isprva nisam tako mislio...
vi momci ste sjajni.
Volim vas... drugari.
Hej. Hej!
Eeow!
Eeeeee! Ohh!
Hej. Neeee.
Heh-heh.
Oof!
Kakva duša od čoveka.
Ne mogu ga sada.
NI ja. Nema šanse.
U redu, momci!
Noć je mlada. Mm-hmm.
Očistićemo svaki bar koji ovaj grad ima.
Uh-uh-uh.
Napicemo se dok se ne izgubimo.
Hajde. Hajde.
Whoop.
Mislim da su mi uši pukle.
Dođi mami
- Moje blago! - Misliš moje blago?
Uhhh. Miss Crittenden?
Glavom i bradom. Pa, za nekoliko minuta.
Oh.! Ah.! Oh.!
Dibs! Šta to radiš? Nije vreme za brijanje.
Pomažem ti, sećaš se? Sećam se čega?
Ovoga!
To si ukrao. To je Casperovo.
Tuži me. Dibs! Kapsulu! Sada!
Dolazim. Dolazim, ok?
Miči se od mene
Ovde. Uskoči.
Oh!
Oy. Savršeno.
- Ovde smo. - Uh, ok.
Zdravo. Uđi. Ovo je prostorija.
Um, ostanite zajedno; bićete sigurni. A ja se odmah vraćam.
Amber, moramo li ovo raditi?
Hej, ona želi zabavu za Noć veštica, i dobice je.
Hej, to je moje blago! Ostani tamo!
Pomeri se od mene. Casper!
Ne prilazi mi, ti pljunuti špijunu, ili ću te baciti u sledeći svet.
Hajde. Idemo.
Ta-da
Hej, "mesnato," moj je red u pećnici.
Dibs! Pokreni tu stvar, ti prokleti crve, ti!
Ah... Carrigan. Lepo od vas što ste svratili.
Vi znate
ako sam nešto naučio od vas to je:
Uvek ih udaraj kada su na podu.
I, baby, ti si dva metra ispod. Oh, kakva šteta.
Oprsoti dušo. Mi smo gotovi.
Ovo neću zaboraviti, ti nezahvalni ušljivi crve.
Oh, možeš me loviti koliko želiš,
ali to će biti unutar velike i skupe kuće...
Sa lepim ljubičastim tapetama...
i velikim lepim zelenim tepisima...
i malim psićem po imenu Carrigan...
kučka kao ti.
Ja imam moć. Imam blago.
A ti moraš požuriti na let.
Nešto drugo?
Ne. Ali ne zaboravljaš li nešto?
Šta?
Tvoj nezavršeni posao.
- MOj šta? - Znaš,
nezavršeni posao.
Svi duhovi imaju nezavršene poslove. Zato ne prelaze na drugu stranu.
Nezavršeni posao? Nemam nezavršenih poslova.
Imam blago, moju kuću. Imam sve.
Savršeno mi je.
Čekaj! Čekaj! Lagala sam
Imam nezavršen posao, mnogo nazevršenih poslova.
Nisam još spreman za prelazak.
Čekajte! Prevarili ste me, vi mali pokvareni pacovi!
Moje blago! Lopta? To je vaše blago?
Šališ se? Potpisao je Duke Snyder, iz Brooklyn Dodgersa.
Moj najdraži igrač.
Casper, vreme je.
Dušo.! Kuci sam!
Whoooaaa-ehhhh-whoo-ohhh!
Ooh. Tata?
Ne! Šta si mu to napravio?
Ništa. Samo je malo... mrtav.
Slobodan sam! Ovako dobro se nisam osećao u životu..
Mogu leteeeeti!
Rookie. Stinkie, radite s njim.
Tata? Da.
Hej!Ko je devojka? Tata, to sam ja.
To je, Kat. Kat. Kat?
- Kat Ballou. - Katatonic.
Katastrofalno. Kreplach juha.
Ohh.
- Uzbuna, sveže meso. - Tata?
Ne sećaš se?
Oh, da! Sećam se!
Ne!
Ne. Ne.! Ovo!
Oh.
Uh-oh.Uh-oh.Uh-oh.
Oh, Kat!
Oh, dušo.
Oh, šta sam to napravio? Ja... Oh, Kat.
Nemoj plakati. Ja... Oh, molim te.
Hajde, Dr. Harvey. Ovo vam treba više nego meni.
Casper.
Ovako je izgleda trebalo biti.
Tata? Oh, Kat!
Oh! Ohh, Kat.
Auu. Hej.
Oh, dušo
Oh, to je bilo kao najčudniji san.
Ja... sam pomislio da smo zamalo izgubili jedno drugo.
Oh, Bucket.
Tvoja zabava je počela Bez tebe.
Tvoj partner te verovatno čeka.
Možda bi trebali krenuti.
Uh... Gde smo?
Pa, krenite napred. A šta je sa tobom?
Hej, to je tvoja zabava. Idi radi svoje stvari.
Druži se. Ohladi se ili udari ili kako god to zoveš.
Mislim da tamo imaš partnera.
Hvala tata.
Nadam se da niko nije video.
Stoj mirno! Pokušavam. Možeš li se još nagnuti?
Začepi i spusti glavu još malo.
Oh, moj... Oh, ovo morate videti.
Ljudi će se prestraviti.
Da vidim.
Super.
Hvala ti.
Da!
Ti si... Uh-huh.
Ti si... Upravo to.
Kathyna mama?
Jesi... Jesi li ti Anđeo?
To što si učinio bilo je vrlo plemenito, Casper.
Znam da Kat neće nikada zaboraviti. Ona treba svog oca.
Znam da ni vaši neće nikada zaboraviti.
Ispunio si njegov najveći san, Casper,
i znam da je vrlo ponosan na tebe
I za ono što si napravio, zauzvrat ti dajem tvoj san.
Ali, to je samo večeras.
Nešto kao priča o Pepeljugi.
- I mogu ostati do ponoći? - 10:00.
Hej, Pepeljugo dođi do ponoći.
Cinderella nije imala 12 godina.
# Svako malo #
# Nađemo posebnog prijatelja #
# Koji nas nikada ne izneveri #
# Koji sve razume #
# Pruža se uvek kada padnemo #
# Ti si najbolji prijatelj kojeg sam našao #
# Znam da ne možeš ostati #
# Ali deo tebe nikada neće otići #
# Tvoje srce će ostati #
# Zaželeću za tebe #
# I nadati se da će se ostvariti #
# Da život bude dobar #
# Tako nežnoj osobi #
# Ako se izgubiš na putu #
# Pomisli na juče #
# Seti me se ovakvog #
# Ooh-ooh #
# Seti me se #
# Ovakvog #
Rekao sam ti da sam dobar plesač.
Mogu li te zadržati?
Casper?
Zdravo, James.
Amelia.
Sve je u redu.
To sam samo ja.
Ja...
Mislio sam na hiljadu stvari koje moram reći kada sam ja...
Kako?
Recimo samo da poznaješ tri luda duha koji su održali svoju reč.
James, znam da si me tražio.
Ima nešto što moraš razumeti.
Ti i Kat ste me toliko voleli dok sam bila živa...
i ja nemam nezavršenog posla.
Molim te da ja ne budem tvoj.
Ali, Amelia,
Ja ne...
Stvarno ne znam šta radim.
Koji roditelj zna?
James, Kat je dobro odgajena i odrasta zahvaljujući tebi.
Nije ni čudo toliko mi nedostaješ.
Samo nekoliko stvari.
Nemoj se živcirati svaki put kad je neko nazove.
Pomfrit nije hrana za doručak.
I ne traži od nje da da nosi T-shirt...
Ispod njenog... Ah, ispod njenog kupaćeg kostima.
Znam. Naša kćer je...
Tinejdžer. Tinejdžer.
Čekaj.
Gde ideš?
Tamo gde vas mogu videti oboje...
dok ponovo ne budemo zajedno.
- Zbogom, James.
Casper?
Uh, ha. Boo?
Nije loše za moju prvu zabavu?
Nije moglo biti bolje.
Još nije gotovo. Momci!